Что в имени тебе моём, SUZUKI?

ономастика

 

 

 

                                                                                                                                                                                        Безусловно, Япония сейчас является беспрецедентным лидером по производству автомобилей. Эту истину в Казахстане усвоили уже очень давно. Однако можно поспорить, далеко не все знают, как переводится тот или иной известный бренд, с названием которого связана философия всей компании. Конечно, ездить можно и без этого, но если кому интересно приоткрыть «завесу тайны» в ономастический мир японских авто – оставайтесь с нами.

Вообще, начать стоит с того, что в японских названиях много философского смысла и есть повторяющиеся элементы, как, например, «да» в составе имен машин, что переводится как «поле». Итак, начнем.

 

HONDA 

 

Здесь, как уже, наверное, понятно, название распадается на две части – «Хон» -  «восход», «восходить» плюс то самое «да» - «поле». Переводим как «восходящее поле». Но философии тут как раз таки не много. Для того, чтобы окрестить новый автомобиль использовали фамилию основателя по традиции - Соитиро Хонда. Именно он создал компанию в первой половине 20 века по производству одной из самых надежных японских машин.

 

MITSUBISHI

 

Значение первого символа «мицу»  - «три», «хиси» обозначает водяной орех.  Переводится, соответственно, «три водяных ореха». Это своеобразная метафора от слияния фамильных гербов отцов-основателей компании. Кстати, она принадлежала семье с 1870 года вплоть до окончания  Второй мировой войны. Концерн успешно производит продукт спортивной направленности – подходит для гонок, ралли, трофи-рейдов. Кстати, правильно произносить это название  по-русски «Митсубиси», а не «Митсубиши» в связи с тем, что последний элемент слова «хиси» подчиняется закону озвончения согласно японской грамматике.

 

MAZDA

 

«Мацу» именует в японском сосну, а «да» уже нам знакомо, в итоге получаем «сосновое поле». Здесь снова этимология восходит к фамилии самого создателя компании Дзюдзиро Мацуда, который создал фирму в 1920 году, ставшую на сегодняшний день шестой по величине в Японии. Факт, что сейчас часть пакета акций Мазды принадлежит американскому  Ford.

 

NISSAN

 

 Первый символ «Нити», означает «Солнце»; второй – «Сан», обозначает собственность. Отсюда перевод: «принадлежащий солнцу».  В названии фирмы, основанной в 1933 году, лежит комбинация из первых слогов выражения  «Нихон сангё». На сегодняшний день Ниссан занимает почетное третье место в стане лидеров японского автопрома. Плюс ко всему составляет единый холдинг с компанией Renault.

 

SUBARU

 

Здесь слово цельное – «Субару», означает плеяды или создвездие. И толкуется так же – название фирмы восходит к знаменитому в японской мифологии созвездию. Компания, конечно, молода, но уже получила свою толику популярности и своего клиента, который ценит машину за оппозитный двигатель – фирменный почерк SUBARU.

 

SUZUKI

 

Здесь снова запечатлел себя в истории отец-основатель одного из самых известных на сегодня брендов - Митио Судзуки, создавший свое детище в самом начале 20 века. Тем не менее, первая часть его фамилии «Судзу» означает «колокол», второй символ «ки» называет дерево. Как итог: «колокол на дереве». Компания, несмотря на невысокий рейтинг у нас, в Индии распрямляет плечи в счет крупного подразделения Maruti Suzuki.

 

TOYOTA

 

Венчает список королева «японцев». Первая часть «тое» именует урожай или изобилие, второй, как самый частотный, не нуждается в трактовке. Итого: «урожайное поле». И ведь как в воду глядели! Сейчас это компания, имеющая невероятную стабильность, завод по производству автомобилей под Петербургом в России и в нашем Костанае, если брать в расчет постсоветское пространство. Да и казахстанские автовладельцы предпочитают Тойоту буквально через одного. Управлять мечтой стало очень доступно!


материал: Светлана Чемармазович

Специальное предложение для владельцев Mitsubishi -лобовые стекла митсубиси

13.12.2013 в 11:15    468

Материал подготовил(а): newsmaker


Комментарии

Комментариев пока нет



Последние обсуждения

Да в школах сейчас отношение к физическому состоянию школьников не из лучших. Мой сын учится в 5 ... Стала известна причина смерти школьника из Астаны

Родитель

02.12.2016 в 21:49

Тяжело видеть, как умирают дети. Почему школьный врач не смог оказать первую помощь? Почему ... Стала известна причина смерти школьника из Астаны

Сагидолла

02.12.2016 в 19:46

Насильнику, убившему 6-и летнюю девочку из Актау - беспрекословно требовать смертную казнь, в ... Двойная смерть детей при пожаре в Павлодаре

Владимир Кашпаренко

30.11.2016 в 02:49

,,,,, Проверить онлайн штрафы за нарушения ПДД на сайте auto.kz

Азат

29.11.2016 в 20:19

прибить таких матерей которые так делают Дважды выкинуть новорожденных в туалет и получить за это всего 1,5 года тюрьмы

Исахан

26.11.2016 в 13:21

У меня зарплата 50000 тенге если отдать 25000 тенге как я содержу семью грааабяяяят ауууууу ... Обязательное страхование для всех водителей или сколько стоит страховка на автомобиль в Казахстане? 

Алик

25.11.2016 в 23:28

Офигеть расценки... человеческую жизнь в 70к оценила 54-летняя женщина заказала убийство сожителя

Viper

25.11.2016 в 19:39
Последние сообщения с форума

  Отели и хостелы это прошлое. Разве что срочно нужно где-то переночевать. Только тогда это вариант.  Кто куда любит прокатиться на выходных?

nesmeyanov

03.12.2016 в 19:12

Я путешествую летом дикарём. Этим летом побывал на оз.Шалкар Сев. Казахстанской обл. Это км.70 от Кокчетава . Природа .как в Боровом,но ... Кто куда любит прокатиться на выходных?

lerik53

03.12.2016 в 16:15

Ребята, те кто путешествует по Казахстану. Где обычно останавливаетесь? Отели/хостелы? Не спите же вы в машинах, правильно я понимаю? ... Кто куда любит прокатиться на выходных?

Viktor26

02.12.2016 в 20:49

Бери то что больше нравится , то к чему душа лежит, не верь слухам что Bmw капризная и постоянно ломается просто у людей которые это ... Что лучше взять студенту?

vaynah___95_909799596

30.11.2016 в 23:11

 Всем доброго дня, я студент, 19 лет, хочу приобрести машину, в районе 2.5-3 млн. Ну родители конечно же оплачивают, думаю что бы взять, ... Что лучше взять студенту?

Alinur

29.11.2016 в 19:26

Мы в социальных сетях

Мобильные приложения

iPhone/iPad
Android

Auto.kz автомобильный портал Казахстана

Использование редакционных материалов разрешается при обязательной установке активной гиперссылки на сайт AUTO.kz, для печатных изданий — с формулировкой «По материалам интернет-автопортала AUTO.kz»

2013 - 2016 © AUTO.kz

Яндекс.Метрика